T.S. Eliot...

30 août 2006

open_book Je vais vous parler d'un auteur que j'aime beaucoup. Il m'a habitée si j'ose dire pendant plusieurs mois, j'ai même failli sceller mon destin sur son oeuvre en quelques sorte puisque j'ai été à deux doigts de centrer tout mon cursus universitaire (et par conséquent ma carrière) sur ses écrits. Il s'agit du poète et critique Thomas Sterns Eliot. Je sais, cela n'a rien à voir avec les cosméto naturels lol, mais la littérature me manque énormément, la recherche en lettres aussi et donc j'avais envie de me replonger dans mes bouquins.

Je me suis littéralement pris un coup de massue en lisant The Waste Land en licence. Ce trèèès long poème de 433 vers ma touchée par sa violence, ses bouleversements de genre, de lieux, d'époque, et il donne à voir une certaine conception de l'Histoire et du genre humain.

Vous pouvez lire à ce propos sur Wikipedia: Mêlant imagerie et symbolisme, angoisse et désespoir nés de la guerre, dans un style jusqu'alors inédit fait de changements brusques de narrateur, de temps et de lieu, cette épopée moderniste condensée est considérée à la fois comme le chef-d'œuvre de T. S. Eliot et comme un classique de la poésie anglo-saxonne du XX^e siècle. Certaines de ses phrases sont même entrées dans l'anglais courant : « April is the cruellest month » - Avril est le mois le plus cruel, « I will show you fear in a handful of dust » - je vais vous montrer la peur en une poignée de cendre, ou « Shantih shantih shantih » - une suite de mots en sanskrit.

Mais plutôt que de parler de lui, voici un fragment et sa traduction d'un poème que j'aime infiniment intitulé The Hollow Men - les hommes vides, publié en 1925.

         V

   Here we go round the prickly pear
   Prickly pear prickly pear
   Hear we go round the prickly pear
   At five o’clock in the morning

   Between the idea
   And the realty
   Between the motion
   And the act
   Falls the Shadow

For Thine is the Kingdom

   Between the conception
   And the creation
   Between the emotion
   And the response
   Falls the Shadow

Life is very long

   Between the desire
   And the spasm
   Between the potency
   And the existence
   Between the essence
   And the descent
   Falls the Shadow

For Thine is the Kingdom

   For Thine is
   Life is
   For thine is the

   This is the way the world ends
   This is the way the world ends
   This is the way the world ends
   Not with a bang but a whimper

                        V

   Tournons autour du fi-guier
   De Barbarie, de Barbarie
   Tournons autour du fi-guier
   Avant qu’le jour se soit levé.

   Entre l’idée
   Et la réalité
   Entre le mouvement
   Et l’acte
   Tombe l’Ombre

Car Tien est le Royaume

   Entre la conception
   Et la création
   Entre l’émotion
   Et la réponse
   Tombe l’Ombre

La vie est très longue

   Entre le désir
   Et le spasme
   Entre la puissance
   Et l’existence
   Entre l’essence
   Et la descente
   Tombe l’Ombre

Car Tien est le Royaume

   Car Tien est
   La vie est
   Car Tien est

   C’est ainsi que finit le monde
   C’est ainsi que finit le monde
   C’est ainsi que finit le monde
   Pas sur un Boum, sur un murmure.

Thomas Stearns Eliot, La Terre vaine et autres poèmes [1922; 1976 pour la traduction française], Éditions du Seuil, Collection Points Poésie, 2006, pp. 116-117. Traduction de Pierre Leyris.